Calais. 15-16 décembre 2018

10ème anniversaire de l’Auberge des Migrants. Programme.

10 ans déjà … on n’est pas sorti de L’Auberge !

L’Auberge des Migrants, association humanitaire, apporte une aide d’urgence, depuis 10 ans, aux exilés présents dans le Calaisis. Nous fêtons ce parcours de dix ans, parsemé d’obstacles, certes, mais aussi source de rencontres et de joies.

Rendez-vous dans 10 ans ?

Conscients de l’utilité de notre travail, nous prenons les moyens de continuer durant les prochaines années, avec nos 7 associations partenaires, puisqu’il est certain qu’aucun gouvernement n’aura , à court terme, la volonté de décider de la fin du blocage de la frontière, ni sans doute le courage d’accueillir de façon digne les exilés bloqués à Calais et à Grande-Synthe.

Nous avons besoin de vous, de votre travail, de vos encouragements, de vos donations. La presque totalité du travail de l’Auberge des Migrants est effectué par des bénévoles. La quasi-totalité de nos ressources est constituée de vos dons.

Samedi 8 décembre : « Perdu dans Dublin ». Protestation à Bruxelles contre les accords de Dublin

Rassemblement rue de la Loi à Bruxelles, de 12 h à 14 h, pour demander une véritable politique européenne d’accueil des exilés, protester contre les accords de Dublin III et demander la transparence et la parole des citoyens dans l’élaboration des accords Dublin IV.

Départ en bus ou voiture 9 h au 56 rue Clément Ader à Calais. Retour 17 h.

Vêtements de pluie ou parapluie, pièce d’identité, bonne humeur demandés.

Samedi 15 décembre. Marche de la Mémoire. 9h30 à 13 h. Calais et les exilés, hier et aujourd’hui.

Les participants effectueront un parcours, de 9h30 à 13 h, qui commencera au cimetière de Calais-Nord, lieu d’inhumation de nombreuses victimes de la frontière, et finira à 13 h aux limites de Marck, sur un des lieux où survivent des exilés depuis des années.

Ce cortège sera silencieux et pacifique. Il commencera par une prière de chacune des communautés religieuses de Calais. A chacune des 14 étapes, une prise de paroles expliquera la présence des exilés, les actions et les exactions des autorités, l’engagement des bénévoles et des militants. Un panneau symbolique sera dévoilé.

Planning

9h30 cimetière de Calais-Nord cérémonie multi-religieuse (prières) sur les tombes des victimes de la frontière.

10 h départ de la « Marche de la mémoire ». Parcours d’environ 8 km.

13 h arrivée à l’entrepôt de l’Auberge des Migrants, rue Clément Ader, repas

Recommandations

Vêtements de pluie. Pièce d’identité. Ne pas photographier ou filmer sur les lieux où survivent les exilés sans leur accord formel. Banderoles et fanions défendant la cause des exilés et demandant une vraie politique d’accueil européenne et française. Insignes des partis politiques discrets svp (brassards, tee-shirts…). Participation au repas 10 € ou libre, valant adhésion et permettant l’accès à l’entrepôt, qui n’est pas légalement un établissement ouvert au public.

Samedi 15 décembre. En marge des 10 ans de l’Auberge des Migrants, Défilé Jungle Fashion !

En parallèle des 10 ans de L’Auberge des Migrants, le Secours Catholique propose le défilé de mode « Jungle Fashion », organisé par des exilés et des bénévoles : de l’esthétique, de l’amitié, du plaisir !

Secours catholique 18 h, 47 rue de Moscou.

Samedi 15 décembre. 14h30 et 20h30. Films et débats !

A L’Alhambra :

14h30 Projection du film « La Marche Solidaire Vintimille-Calais » (1h30). Débat en présence du réalisateur Ali Haghooi, réfugié iranien, ancien de la Jungle de Calais. Entrée : 5 €

20h30 Projection du film « Libre » (1h30). Débat en présence de Cédric Herrou, agriculteur et accueillant de la Vallée de la Roya. Entrée 7 €

Nuit Dehors ! Nuit de samedi 15 décembre à dimanche 16 décembre

Des volontaires passeront la nuit dans les rues de Calais, en solidarité avec les exilés sans-abris. Maraudes : parcours libre, par groupes de 3-4 personnes. (En projet, ouverture d’un local pour la nuit, pour les sans-abris trouvés et acceptant d’y aller)

23 h, devant L’Alhambra, départ des participants

7h30 Secours Catholique, 40 rue de Moscou, (ou entrepôt de l’Auberge des Migrants, 56 rue Clément Ader) petit déjeuner et repos.

Recommandations

Inscription préalable. Vêtements chauds et imperméables. Pièce d’identité. Téléphone portable avec numéro d’appel en cas d’incident.

Dimanche 16 décembre. 13 h à 16 h. Repas partagé, après-midi festif !

13 h, au secours Catholique, rue de Moscou, repas partagé. Amenez dessert et boisson, L’Auberge et RCK fournissent le plat principal. Animations. Projection de diaporamas sur Calais, les exilés, L’Auberge des Migrants.

16 h. Lancement officiel du Concours « Ma Ville Cœur de Pierre » / « Ma Ville Cœur Ouvert »

« Ma Ville, Cœur de Pierre » : distinguez les inhumains !

L’Auberge des Migrants organise un concours national qui vise à distinguer une municipalité particulièrement brutale contre les personnes à la rue.

De nombreuses municipalités en effet éditent des arrêtés contre la mendicité, édifient des murs, des grillages, installent des moyens technologiques élaborés visant à empêcher l’accès ou le passage des migrants, construisent ou laissent construire des dispositifs anti-sdf, appellent les habitants à dénoncer les squats, vont en Justice pour obtenir l’expulsion d’occupants de terrain, refusent la création d’aires pour les gens du voyage, etc.

Le Prix annuel « Ma Ville, Cœur de Pierre » vise à distinguer celles qui se montrent exemplaires dans l’inhumanité.

« Ma Ville Cœur Ouvert » : distinguez les solidaires !

Le concours se double d’un deuxième, visant à distinguer les villes les plus accueillantes pour les sans-abris, les exilés, les gens du voyage.

De nombreuses municipalités, en effet, ouvrent des centres d’accueil, des aires d’accueil des gens du voyage, essaient de ne laisser personne dans la rue, tolèrent les squats et les camps temporaires, encouragent les associations et les citoyens à accueillir.

Le Prix annuel « Ma Ville Cœur Ouvert » vise à distinguer celles qui se montrent exemplaires dans cet accueil.

Le règlement de chacun de ces deux concours est disponible sur le site Internet de L’Auberge des Migrants.

Comment l’association fonctionne-t-elle ?

L’Auberge des Migrants a été créée en décembre 2008, pour préparer et distribuer des repas, des vivres, des vêtements, couvertures, etc., tout ce qui est utile pour que les exilés puissent survivre.

Depuis 2015, l’association a connu plusieurs évolutions :

• Elle a accru ses moyens en s’associant avec des organisations britanniques, et gère maintenant un entrepôt de 2 500 m², un parc d’une douzaine de véhicules, une cuisine aménagée, un atelier de découpe de bois …
• Elle coopère, sur cette base logistique, avec 7 autres associations : Help Refugees, Utopia 56, Refugee Community Kitchen, Refugee Youth Service, Infobus, School Bus et Women center.
• Cela a permis de diversifier les services proposés aux exilés : bois de chauffage, wifi, assistance aux mineurs, aux femmes, information sur le droit d’asile, transports vers les services de santé, observation des violences et pressions policières.
• L’Auberge des Migrants a également mené des enquêtes pour élaborer des « plaidoyers », destinés aux autorités, aux médias, et permettant d’aller en justice avec succès pour obtenir le respect des droits des personnes exilées.
• Enfin, les actions ont été étendues géographiquement, et notamment à Grande-Synthe.

Il y a de 400 à 500 personnes exilées sans abri à Calais, 350 à 1 500 à Grande-Synthe, 150 à 300 dans d’autres lieux des Hauts-de-France. Le total des budgets des 8 associations est de l’ordre de 1 M €.

Le budget de l’Auberge des Migrants (chiffres 2017) est de l’ordre de 600 000 € par an. Les principales charges sont l’hébergement des bénévoles, l’entrepôt (location, assurances, eau, électricité…), le parc matériel (carburant, réparations…), les achats (tentes, aliments, chaussures, vêtements de pluie, gants…) et les frais de personnel (1,5 salariés).

Les ressources (chiffres 2017) sont constituées à 1,5 % de subventions (10 000 € Département du Pas-de-Calais), et à 98,5 % de dons, dont la moitié provenant de Grande-Bretagne (Help Refugees), et la moitié collectées par l’Auberge, essentiellement en France (donateurs privés, autres associations, et 45 000 € de la Ville de Grande-Synthe).

Ces ressources sont en baisse en 2018, surtout du fait que Calais est oublié par les médias, et donc par l’opinion publique, et que les autorités affirment que la situation est normalisée.

Quelques chiffres pour les achats et coûts : 15 € c’est une paire de chaussures. 20 € c’est une tente 1-2 personnes, ou deux sacs de couchage. 30 € c’est un repas par jour pendant un mois. 60 € c’est une tente 1-2 personnes, un sac de couchage, une couverture, un tapis de sol, une paire de chaussures, une paire de gants, une écharpe et un bonnet.

L’Auberge des Migrants, B.P. 70113, 62100 Calais. Association humanitaire, reconnue d’utilité publique.

Tel : 06 78 02 05 32. Site www.laubergedesmigrants.fr. Mèl : laubergedesmigrants@hotmail.fr.

Journée du 24 Novembre 2018 Liminal

La journée a rassemblé une centaine de personnes très diverses, dont plus de la moitié d’exilés. Il s’agissait de s’intéresser aux langues, et la traduction en Tigrinya, Arabe soudanais, et Amalric a été possible grâce à la venue d’enseignants de l’INALCO,(Institut national des langues et des civilisations orientales) et à l’intervention des médiateurs interprètes présents à Calais. Photo 2

Après la présentation du programme de recherche LIMINAL, « Linguistic and intercultural mediation in a context of international migration » (ou « Médiation linguistique et interculturelle dans un contexte de migration internationale »)

Il faut réintroduire dans le moment d’accueil, dès le moment d’accueil, la langue d’origine, ou la langue choisie par l’exilé. Car le français, s’il est nécessaire à l’adaptation a parfois,( souvent ?) une connotation négative: un passif, une histoire , la colonisation, un rapport de force.

En France on est couramment dans le déni de l’importance de la langue du pays d’origine : « Ils n’ont qu’à apprendre le français ! », sans comprendre le sens de l’abandon de la langue d’origine. Et donc l’administration néglige l’importance de l’interprétariat. Ce sont les assos qui pallient ce manque, bien souvent, et proposent de la médiation linguistique, effectuée par des anciens demandeurs d’asile qui ont fait la même expérience que les arrivants..ce qui permet d’expliquer, d’interpréter et d’enrichir  l’échange.

Qui travaille à LIMINAL ? Linguistes, antropologue, socio-linguiste, locuteurs en 10 langues parlées par des migrants en France .

Où ? 3 lieux, Ile de France, Calais et Littoral, Vintimille,-vallée de la Roya

en collaboration avec des associations qui soutiennent les exilés : celles ci sont sources d’informations et de réflexion, , et LIMINAL leur rend compte de l’avancée  du travail des chercheurs : aujourd’hui c’est la 1ere étape, centrée sur les personnes qui viennent des pays de la corne de l’Afrique.

LIMINAL proposera des « productions », pour faciliter l’étape d’accueil des exilés :

-insister sur la professionnalisation des interprètes médiateurs, créer pour cela un DU, pour « community interpretation ».

-réaliser des livrets d’accueil avec les asso et des exilés de fraiche date, actualisés régulièrement et fréquemment, lisibles par les exilés.

-mettre à disposition une base de lexique : « 400 mots de l’asile. »

-des livres sont en gestation

LIMINAL s’intéresse en outre aux écrits que laissent les exilés, quel qu’en soit le support. azil.blog.lemonde.fr

Apres la présentation du programme LIMINAL, les participants ont eu un exposé synthétique reprenant histoire et géopolitique des pays de la corne de l’Afrique.

Les pays de la Corne de l’Afrique

Erythrée, Ethiopie, Djibouti, Soudan : pays d’émigration actuels, mais aussi pays de transit, et pays d’accueil : là commence la complexité.

Pays de cultures anciennes, de grandes civilisations.

Ils ont en commun le mythe de la bataille d’Adoua ou l’armée d’Ethiopie a gagné pour la 1ere fois sur une puissance coloniale, l’Italie . D’où des sentiments d’ orgueil d’un côté, de désir de revanche de l’autre .

« une émigration non choisie » Marie josé Tubiana

Puis on a parlé au sujet des langues Ci dessous un aperçu des thèmes.

Illustration : l’invitation en tigrinya

Les langues sont multiples à l’intérieur même de chaque état, la plupart des personnes sont polyglottes, et les exilés glanent encore des langues au cours de leurs pérégrinations européennes.

L’arabe

-la représentation de l’arabe varie : en France, quand on dit « Arabe », on pense à une personne du Mahgreb , musulmane, et arabophone. Mais c’est bien plus complexe que ça, exemple, au Maroc 45% des habitants parlent le berbère. La Syrie.

-l’intercompréhension entre arabophones : 2 théories, et la vérité est entre les 2 :l a théorie pan arabisante, tous se comprennent, au prix d’une homogénéisation. L’autre est euro centrique et linguistique, et insiste sur les différences.

L’éducation aide évidemment à l’intercompréhension, notamment l’usage de l’écrit et la fréquentation de la littérature. (exemple petit pois bazilla, iljana), les nouvelles technologies aussi.

Il y a aussi un aspect genré : les femmes s’adaptent mieux.

Pour certains peuples, l’arabe est la langue de l’oppresseur.

D’où l’importance à l’OFPRA d’avoir un traducteur de la même origine que le DA.

Une ressource précieuse pour la formation des enseignants FLE pour primo arrivants. base de compréhension de la langue et un conte universel. http://lgidf.cnrs.fr/ Il s’agit de concevoir du matériel pédagogique personnalisé pour chaque langue .

La place des langues dans la société :

• défendre ses droits;exemple, annulation d’un renvoi dublin en invoquant une traduction inadaptée.
• Accès aux soins
• Autant les règlements sont traduits car ils doivent être signés, autant à l’oral c’est le grand bricolage, avec l’anglais broken, quand ce ne sont pas seulement des gestes
• certaines langues sont rendues invisibles par l’administration parce qu’elle n’embauche pas dans ces langues .
• – Dans les prisons, il n’y a pas de traducteurs, ça ne permet pas l’exercice des droits pour les personnes étrangères. On utilise des détenus dans le meilleur des cas, ce qui pose le pb de la confidentialité, et des pouvoirs.

  Toute la journée la discussion et les échanges étaient vivants. Ont été abordés : les expériences des exilés à l’OFII et à l’OFPRA ; Le besoin de médiateurs interprètes même une fois les papiers obtenus.

• Certaines langues ne peuvent être traduites dans les administrations car elles ne trouvent pas d’interprètes, ou n’en recrutent pas.
• Il y a un parallèle entre la langue et la situation administrative : si on a des papiers on a une place, si on a une langue, on a une place.
• Www.guideasile.wordpress.com lexique élaboré avec des exilés, mis à jour chaque mois
• A l’accueil de jour du Secours Catholique à Calais, il y a l’expérience des cours de farsi et d’arabe, cela permet d’inverser un rapport habituel, inégal, entre francophones et non francophones. C’est aussi une expérience intéressante pour un français enseignant le FLE.

Forum Social mondial des migrations à Mexico, Novembre 2018

Plusieurs personnes de notre réseau étaient présents au FSMM qui s’est tenu à Mexico du 2 au 4 Novembre. Voici un extrait des différents entretiens menés avec  d’ « heureux participants » juste pour avoir des impressions à propos d’un événement dont on n’a pas tellement entendu parler dans la presse.

Il y a eu une délégation française, coordonnée par le CRID d’une centaine de personnes (sur 800 personnes en tout) venues au titre d’ONG très diverses, dont une grande participation d’ONG catholiques. L’objectif du Forum est d’établir « une stratégie de mouvements sociaux alternative au Pacte mondial des Migrations de l’ONU qui sera ratifié en décembre prochain. »

Le travail, sur 4 jours, s’est fait en 25 ateliers avec des thèmes divers, il n’y a pas eu de grand rassemblement final, pas de communiqué global. Mais le sentiment de faire partie d’une humanité commune fut présent et intense. La rencontre avec d’autres migrants, d’autres aidants, d’autres militants fut passionnante et émouvante. Et le rassemblement a permis de réfléchir à des formes de lutte différentes.

Voici quelques exemples marquants :

• Il y a d’autres frontières meurtrières, et des asso qui ont la préoccupation de faire reconnaître les morts  : Guatemala, Roumanie. D’autres routes migratoires : surprise de découvrir que « nos » migrants passent par le Panama dans l’espoir d’aller jusqu’aux Etats Unis.
• -Présence impressionnante de l’association des «dames en noir », dont les enfants ont disparu sur un chemin d’exil, et qui les cherchent, jusqu’à l’autre bout du monde, en médiatisant leur quête, pour que cela soit connu et reconnu par les différents gouvernements. Association présente en Tunisie, Maroc, différents pays d’Asie…
• Visite de la Maison du Migrant de Mexico, qui fait une large place aux persécutions des LGBTAQ, bien que la maison soit tenue par un ordre religieux catholique. Maison du Migrant qui a une charte qui pourrait inspirer certaines structures d’hébergement chez nous.
• -Certains participants ont pu vivre une marche avec des personnes migrantes et arriver avec elles au stade où était prévu leur accueil.
• L’atelier « mobilisation citoyenne », animée par des bénétants du Secours Catholique France a pu parler des entraves à la solidarité, allant jusqu’à la criminalisation des aidants, et de l’hospitalité citoyenne, ici et au Mexique. C’est avec cet atelier qu’une table ronde s’est tenue, par internet, avec 80 personnes réunies au local du secours catholique à Calais.

Accueil rural : quel devenir en 2019 ?

ECNOU : « eux c’est nous » : aide et soutien aux exilés en situation d’urgence.

Fondée fin 2015 par un appel dans la Voix du Nord de quatre familles , l’association s’est installée sur un vaste territoire rural : l’arrondissement de Montreuil/mer et ses environs.

Dès le début , ECNOU s’est investie fortement dans l’accueil chez l’habitant. Au bout de 3 ans d’existence cela représente environ 12 000 nuitées offertes dans des accueils de tous types : de 1 nuit à plus d’une année, de 1 personne à des familles de 7, de nombreuses nationalités différentes …… ECNOU a ainsi acquis une grande connaissance de ce que signifie « héberger des personnes exilées ».

En cette fin d’année 2018, nous avons vu changer tout au long de ces trois années les types de personnes hébergées. Pour simplifier, au début, il s’agissait principalement d’hommes seuls voulant rester et travailler en France et dont les demandes d’asile (étoffée par ECNOU) se sont souvent terminées positivement. Maintenant, quand les associations au contact des exilés nous interpellent, ceux sont souvent pour des femmes, enceintes ou avec des enfants, en grandes difficultés pour obtenir un droit de séjour sur le territoire ou parfois des hommes seuls ayant besoin d’une pose plus ou moins longue avant de reprendre leur itinérance vers l’Angleterre, mais dans ce cas très peu acceptent de s’éloigner de la côte pour venir chez nous.

Les personnes déboutées ou comprenant mal les procédures de l’asile appliquées dans notre région, les personnes ne demandant pas l’asile forment un public qui est beaucoup plus difficile à accompagner.

En 3 ans les membres de l’association ont eux-aussi changé. Leur disponibilité a évolué : Petits-enfants pour l’un, problème de santé pour l’autre, nouvelles activités ou souvenir d’un accueil « pas simple ».

Les chiffres de l’hébergement ( 6300 nuitées en 2016, 3700 en 2017, environ 2000 en 2018) .

Dans d’autres domaines (collectes, sensibilisation dans les écoles , animation en CAO, cours de français, aide à l’intégration des anciens hébergés…) les activités de l’association sont stables voire en augmentation.

L’association s’est rapprochée récemment du département62 pour étudier comment nouer un partenariat permettant l’accueil de « mineurs non accompagnés étrangers » ou l’aide à l’intégration de jeunes majeurs en son sein.

ECNOU réalise actuellement une enquête auprès de ses membres (+/- 200) de façon à mieux cerner les actions qui permettraient à chacun d’exercer sa solidarité envers les exilés en 2019 .

http://www.infomigrants.net/fr/post/13557/les-passeurs-reussissent-a-faire-croire-que-la-traversee-de-la-manche-est-facile-c-est-faux

Par Bahar MAKOOI

Vagues de deux mètres, courants importants, collision avec des cargos … un sauveteur explique les dangers d’une traversée de la Manche par les migrants et met en garde contre les mensonges véhiculés par les passeurs.

Huit migrants en hypothermie ont été secourus dans la nuit du samedi 24 novembre à environ 19 km au large de Sangatte dans le Pas-de-Calais, d’après la préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord. Ils ont appelé le Samu pour demandé de l’aide alors qu’ils tentaient de traverser la Manche à bord d’un bateau pneumatique pour rejoindre l’Angleterre.

Cette nouvelle tentative intervient alors que six nouvelles embarcations de migrants en route vers l’Angleterre avaient été signalées dans la Manche vendredi matin. À la mi-journée, les gardes-côtes de Douvres étaient parvenus à en intercepter une.

« La Manche n’est pas un lac, mais une mer dangereuse », a réagi Bernard Barron, le président de la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM) à Calais. Il s’inquiète de la recrudescence des départs en mer sur des embarcations fragiles. Le bateau de sauvetage de Calais est en panne pendant au moins 15 jours, aussi ce sont les équipes de la SNSM de Boulogne, de Dunkerque et de Gravelines qui prennent le relais pour sauver les naufragés.

« Vous n’avez qu’à suivre les lumières des ferries ! » disent les passeurs

Quelques jours auparavant, dans la nuit du mercredi 22 novembre, 18 migrants ont été secourus pendant leur traversée. La semaine d’avant, une quarantaine d’entre eux a été recueilli en mer. « On est sur un phénomène en train d’exploser », s’alarme la préfecture maritime qui décrit une hausse des tentatives de passage par la Manche depuis octobre. « ‘Vous n’avez qu’à suivre les lumières des ferries !’ disent les passeurs aux migrants. Ils réussissent à leur faire croire que la traversée est facile » déplore Bernard Barron, « car depuis Calais, par temps dégagé, on aperçoit même le château de Douvres sur les côtes anglaises ».

Il faut dire que les deux villes sont séparées par une trentaine de kilomètres à vol d’oiseaux, mais les courants qui font dériver les petites embarcations, font faire des zigzags en mer et peuvent conduire à parcourir jusqu’à 70 kilomètres pour atteindre l’Angleterre. « Il faut disposer de véritables connaissances de marins pour ne pas tomber dans le piège des marées », ajoute Bernard Barron.

Se retrouver avec des vagues de deux mètres

Autre difficulté : la météo peut s’avérer trompeuse. La capitaine Ingrid Parrot, porte-parole de la préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord, basée à Cherbourg explique la recrudescence des tentatives par des conditions météorologiques particulièrement clémentes lors de cette arrière-saison.

Les migrants partent souvent en soirée et espèrent arriver en 2 ou 3 heures, mais les traversées dans des embarcations précaires sont plus longues que prévues – 14 heures au minimum. « De longues heures durant lesquelles les conditions peuvent se dégrader. Vous pouvez partir par temps calme et vous retrouver au cœur de la Manche avec des vagues de 2 mètres de creux » prévient encore Bernard Barron.

Sans gilet de sauvetage, ni bouée

Il estime que les personnes tentées par la traversée n’ont qu’1% de chance d’arriver en Angleterre par la mer : « La moitié de leurs chances s’envolent parce que les bateaux pneumatiques sont lents et immédiatement signalés par les ferries et les cargos qu’ils croisent ».

Pour le reste, le danger d’une collision avec les cargos est le plus redouté. « Dans la Manche, le trafic maritime est dense avec près de 300 bateaux qui passent chaque jour, dans chaque sens ». Or les risques de noyades sont important, les migrants que la SNSM a pu secourir ont été retrouvés sans gilet de sauvetage, ni bouée. « Les passeurs ne leur fournissent rien », a constaté Bernard Barron.

Par ailleurs, les migrants qui réussissent à atteindre le sol anglais ne sont pas à l’abri d’une expulsion. Pour l’heure, et en attendant le Brexit, le Royaume-Uni applique les accords de Dublin. Les migrants enregistrés dans un pays de l’UE sont donc susceptible d’être renvoyés.

Depuis le début des tentatives de passage, la préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord n’a recensé aucun décès et ni de disparition en mer. « On n’a pas eu à déplorer des cadavres non identifiés sur une plage, on veut à tout prix éviter cela » a-t-elle prévenu.

Pourtant, à en croire l’expérience de Bernard Barron, ça n’est pas parce qu’on ne retrouve pas de corps sur une plage que ces traversées ne tuent pas : « Il peut y avoir des accidents en plein milieu de la Manche, et dans ce cas, les corps noyés échouent au fond de l’eau. Les courants peuvent aussi les emporter vers la Hollande ou les côtes belges » prévient-il.