Voici un compte-rendu de la résidence Journal des Jungles qui s’est tenue du 10 au 12 mars 2017, à Dieppe! Il est rédigé par Edwige, membre de l’association Itinérance Dieppe qui accueillait cette résidence.

 » Un bien sympathique week-end de résidence JDJ (Journal des Jungles) !…

La PSM (Plateforme de Services aux Migrants, dont Itinérance Dieppe fait partie) nous avait sollicités pour que l’atelier écriture du JDJ numéro 8 puisse se dérouler chez nous, dans la région dieppoise.

Il s’agissait d’une grosse organisation logistique : lieu, connexion wi-fi, hébergement, repas, matériel sans compter la communication avec tous et la coordination, mais nous avons relevé le défi !… c’était une trop belle opportunité de pouvoir donner la parole à nos amis exilés dieppois.

3 jours intenses, extrêmement riches en échanges !

Vendredi, après l’accueil de tous les participants venus

• de Paris pour les graphistes et traducteurs,
• du Nord et de Cherbourg pour les membres d’autres associations et du comité de rédaction,
• de Dieppe pour 2 amis albanais, 1 ami soudanais et les mineurs isolés placés dans des hôtels dieppois (Irakien, Congolais, Maliens, Guinéens, Pakistanais) et des membres d’Itinérance Dieppe,

Première prise de contact !…

Chacun a pu se présenter autour d’un grand jeu sur les prénoms.

L’objectif de cet atelier étant de laisser le plus grand espace d’expression possible aux exilés, il leur a été proposé ensuite différents moyens d’expression comme dessin, écriture…

Après la constitution de petits groupes, chacun a pu s’exprimer et présenter son travail.

L’après-midi, une idée commune est ressortie de toutes ces présentations pour la réalisation du côté affiche du journal et de nouveaux groupes se sont formés pour commencer à écrire plus particulièrement sur un thème choisi.

Samedi matin, un nouveau jeu pour bien démarrer cette 2ème journée et poursuite de l’écriture…

Vers 17h, après une journée studieuse où chacun s’est investi et a eu vraiment à cœur de fournir un bon travail sur le thème qu’il avait choisi, petite pause foot sur la plage à marée basse pour se détendre et profiter des derniers rayons du soleil et même du magnifique soleil couchant !…

Pendant ce temps, le comité de rédaction relisait tous les textes pour apporter les corrections éventuelles.

L’idée étant de partager les repas de ces 3 jours tous ensemble, c’est autour d’un bon couscous suivi d’une soirée « battle » que cette journée de travail s’est terminée…

Magnifique démonstration de danse hip hop de Dieu merci et Kévin et bonne musique pour danser !

Quel plaisir de voir nos amis venus de si loin s’amuser ainsi avec tous !

(Intégration réussie, semble-t-il, pour le jeune irakien qui n’était à Dieppe que depuis 1 journée… ce n’était pas gagné mais partager des moments forts avec les autres personnes, même en ne parlant pas la même langue, l’ont visiblement épanoui)

Une très, très belle soirée…

Dimanche matin, réveil un peu difficile pour tous mais poursuite du travail !

Les 2 graphistes présentent chacune leur proposition d’affiche et chacun est appelé à s’exprimer et à suggérer ses idées.

De retour à Paris, elles apporteront les modifications souhaitées.

Les traductions seront effectuées dans la langue maternelle de chaque participant et, après la mise en page, relecture et validation définitive du comité de rédaction, le journal pourra ensuite partir pour l’impression.

Belle expérience pour tous… comment écrire un journal, partager des moments de détente dans la bonne humeur, la simplicité… bref, une ambiance respectueuse et très chaleureuse.

Il faudra compter au minimum 1 mois pour avoir le plaisir d’admirer ce magnifique travail que, tous ensemble, nous avons hâte de vous présenter !

Très beaux textes, travail très pro de nos amies graphistes, des participants au top et surtout un seul cœur… »