Le projet Channel Info Project

Publié le par

Bonjour à touxtes,  

Nous voulions vous donner une mise à jour concernant le projet Channel Info Project. Suite à la fin de notre période de transition réussie avec l’Auberge des Migrants, nous sommes maintenant un des projets de l’Auberge. 

Nous remercions toutes celles et ceux qui ont pris le temps de nous rencontrer au mois de novembre et qui nous ont fait part de leurs commentaires sur les services officiellement gérés par Refugee Info Bus, ainsi que de leurs réflexions sur les lacunes existantes en matière d’information et les priorités pour l’avenir.   

Nous avons pris en compte tous vos commentaires, ainsi que ceux des utilisateurs des services, des organisations partenaires , des anciens bénévoles et des organisations travaillant sur l’information dans d’autres contextes frontaliers, qui, ensemble, ont alimenté notre nouveau projet.   

Calendrier pour février/mars 2023 :  

  •  Les lundis et mercredis – 13h30 – 17h00 – Point info au Secours Catholique.  
  •  Mercredi – 16:30 -18:00 – Stand d’information à la distribution du centre–ville de RCK  
  •  Jeudi – 10:00 – 12:30 – Session de recharge, Rue de Judée (recharge de téléphone, WiFi et informations)  
  • Jeudi – 15:00 – 16:30 – Atelier sur l’asile au Royaume-Uni au Secours Catholique en partenariat avec RLS (Anglais, arabe et français, autres langues sur demande) 

Nous pouvons répondre aux questions sur les services à Calais et Grande-Synthe, orienter les personnes vers d’autres organisations et répondre aux questions de base sur l’asile au Royaume-Uni et en France. Notre équipe essaie de rester aussi à jour que possible sur l’évolution des politiques d’asile des deux côtés de la Manche. N’hésitez pas à rediriger les personnes avec des questions vers nos points d’information et nos sessions, nous pouvons également orienter vers une aide et des ressources jurdiques si nécessaire.  

En outre, nous pouvons confirmer la continuation des services suivants :   

  • Guides des nouveaux arrivants (NAG) :  
  • continueront à être publiés chaque mois.  
  • Merci de continuer à les consulter et nous faire part de tout changement de calendrier ou de service.  
  • Formation orientation et référencement (formation NAG) : 
    • Introduction aux guides des nouveaux arrivants (NAG), présentation des organisations de Calais et de leur fonctionnement, et comment effectuer un bon référencement. 
    • Anglais et français, une fois toutes les deux semaines. Les dates des prochaines formations sont généralement communiquées sur le groupe WhatsApp de Calais Distro Dynamics.   
  •   Ressources d’information : 
    • Production de documents d’information relatifs aux services à Calais, aux procédures d’asile en France et au Royaume-Uni et aux mises à jour du plan Rwanda pour les personnes exilées, en collaboration avec les partenaires d’information concernés.   
    • N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des idées sur les ressources nécessaires.   
  •  Traductions : 
    • Nous travaillons avec une équipe de traducteur.rice.s à distance, rémunéré.e.s ou bénévoles. Veuillez envoyer un courriel à channelinfoproject@laubergedesmigrants.fr si vous avez besoin d’aide pour des documents écrits, des affiches ou des annonces.   
    • Nous avons la capacité de faire des traductions en : arabe, pashto, dari/farsi, tigrinya, allemand, amharique, oromo, sorani, urdu, albanais et turc. Nous proposerons bientôt aussi des traductions en hindi.  
    • La langue de base pour la traduction est l’anglais – veuillez envoyer votre demande sous forme de document google en anglais si possible. Si vous avez besoin d’aide pour traduire du français vers l’anglais, faites-le nous savoir et nous ferons de notre mieux pour vous aider.  
  • Crédit téléphonique et câbles de recharge : 
    • Du crédit téléphonique Lyca FR et des câbles téléphoniques peuvent être demandés via Collective Aid. Veuillez vous référer à leur calendrier de distribution.   
  • Boîtes de batterie :  
    • Actuellement uniquement à BMX. Les boîtiers de batterie en bois permettent un accès autonome à l’électricité 24h/24.   

Nous nous réjouissons d’accueillir 3 nouveaux membres de l’équipe en mars et nous réviserons notre calendrier et nos priorités en fonction de notre capacité à la fin du mois de mars !   

Merci à toutes et tous pour votre soutien continu. N’hésitez pas à nous envoyer un message si vous avez des questions.   

Avec solidarité et courage,  

  

L’équipe du CHIP 

Dear All,  

We wanted to provide an update regarding Channel Info Project. Following the successful completion of our transition period with l’Auberge des Migrants we have now fully transitioned to being one of the Auberge’s projects.  

Thank you to everyone who took the time to meet with us during November and shared your feedback on the services that were formally run by Refugee Info Bus, as well as your thoughts on the existing information gaps and priorities moving forwards.  

We reviewed all of your feedback, as well as feedback from service users, information partners, former volunteers, and organisations working on information in other border contexts, which together has informed our new project.  

Schedule for February/ March 2023: 

  • Mondays & Wednesdays – 13:30 – 17:00 – Info point at Secours Catholique 
  • Wednesdays – 16:30 –18:00 – Info stand at RCK city centre distro 
  • Thursdays – 10:00 – 12:30 – Charging session, Rue de Judee (phone charging, WiFi and information) 
  • Thursdays – 15:00 – 16:30 – UK Asylum Workshop at Secours Catholique in partnership with RLS. (English, arabic en french, other languages on request) 

We can answer questions about services in Calais and Grande-Synthe, refer people to other organisation and answer basic questions about asylum in the UK and France. Our team tries to stay as updated as possible with the evolution of asylum policies on both sides of the channel. Don’t hesitate to redirect people with questions to our info points and sessions, we can also redirect them to legal help and resources if needed. 

Additionally, we can confirm the relaunch/continuation of the following services:  

  • New Arrival Guides (NAG’s) 
    • Will continue to be published each month. Please continue to review these and let us know of any changes to your schedule/services.  
  • Referral (NAG) training 
    • Introduction to the New Arrival Guides, overview of organisations in Calais and how they work, and how to make a good referral.  
    • English & French, once every two weeks. Dates for upcoming trainings are normally shared on the Calais Distro Dynamics WhatsApp group.  
  • Information resources 
    • Production of information documents related to services in Calais, asylum procedures in France, asylum procedures in the UK and updates on the Rwanda Scheme for people on the move, in collaboration with relevant information partners.  
    • Please reach out if you have any questions or ideas for resources needed.  
  • Translation 
    • We work with a team of remote paid/volunteer translators. Please email channelinfoproject@laubergedesmigrants.fr if you need any support with written documents/posters/announcements.  
    • Arabic, Pashto, Dari/Farsi, Tigrinya, German, Amharic, Oromo, Sorani, Urdu, Albanian and Turkish. We will soon also offer Hindi.  
    • The base language for translation is English – please send your request as a google doc in English where possible. If you need support translating from French to English let us know and we will do our best to support. 
  • Phone credit and charging cables 
    • Lyca FR phone credit and phone cables can be requested via Collective Aid. Please refer to their distro schedule.  
  • Battery boxes: 
    • Currently only in BMX. Wooden battery boxes provide autonomous 24hour access to electricity.  

We are looking forward to welcoming three new team members in March and will review our schedule and priorities based on our expanded capacity at the end of March!  

Thank you all for ongoing support. Please feel free to send us a message if you have any questions.  

All the best,  

CHIP